聲音的表情－TANDG

在這第二版本的預告片可聽到周杰倫的西班語配音。非常令人失望。

http://www.youtube.com/watch?v=BM-w-0t4kds

海是動漫迷，所有動漫翻拍的電影，不管卡司強不強，都一定要看。所以在青蜂俠打廣告時，就知道一定會陪他去看。再加上這次有的台灣代表在裡面，我也抱著好奇的心一探究竟。不過，再看之前，就已經跟海說，他們一定把周杰倫配音配得很爛。沒想到，被我猜中了。

西班牙人的懶惰，在看電影這一方面也可探出端倪。因為，所有的電影，他們都會配音成西班牙文。其中印象最深刻的，應該是臥虎藏龍西語版吧! 整部電影，都有一種要吐血的感覺。更別說許多音樂劇電影，不但說是說西語，唱也要唱西語。還好，在Mama mía是折衷，說是說西語，唱是唱英語。當然，就感覺是兩個不同的聲音。

這些配音有時為了更貼近當地民眾的聽的習慣，大部分會加上不同的口音，以增加 “笑果”。在周星馳的功夫一片，雖然全部的場景和故事都設定在香港，但在西語版的功夫，我們可以聽到法國、墨西哥、阿根廷......等口音的西班牙文。說實在的，聽在我耳裡是有點荒謬，但似乎西班牙人聽起來，整部電影會較生動。

在青蜂俠的西語預告片中，周杰倫的配音是正常的。也就是我們會常常聽得到的配音男聲 (所以我才去看)。但正式上映的電影，卻是一個怪里怪氣的 “東方”口音。也就是說，你知道是東方人，但卻不知道是中國人、日本人或印度人。電影中有幾句中文，這位配音員也講得很怪，所以可以確定不是華人所配。我覺得，如果真的要強調Kato在裡面華人的角色，而加重他華人的腔調，我覺得是可以理解。但? 這、這、這是甚麼爛腔調? 從頭到尾，這樣的配音，就只會讓人覺得非常討厭、聽不清楚、不討喜，完全沒有聲音表情。