TANDG

還深記國中的課文

胡適先生的差不多先生

已經忘記它確切的細節

但依舊記得它的涵意

反正

甚麼都差不多

但是

卻可能釀成大錯

話說因為我的翻譯能力

再加上那位朋友的推薦(非常感謝)

翻譯社問我要不要當改文章的校訂者

我想那就試試吧

人生總要有第一次

於是周末就接了兩個case

但沒想到都是一些亂七八糟的翻譯

反正~~

差不多~~~~~

反正~~~~

是旅遊文宣就亂寫吧~~~~

反正~~~

有校訂者去頭大

反正~~~~

5000個字200句

我句句訂正

這跟是中國是台灣人沒有關係

這跟個人的職業道德和責任感卻是息息相關

三天內我重翻了整篇

到了第三天忙到凌晨六點十五分才能上床睡覺

而隔天在幫學生上課時

還被說臉色參白(病態)

於是第二批我堅決不改

因為才看第一段就火攻心

於是我翻了一小段

教翻譯社寄給員翻譯者比對一下

因為不管用詞意思都錯

沒想到這位差不多先生

回信給翻譯社指證我的錯誤

並說到他不知道台灣島是如何說中文的

但大陸本土不是這樣說~~~~~

我~~~氣到發抖!!!!!!

他舉得例子都是一些同義字的用法

並不是不正確的用法

而他舉到的我的翻譯裡有用到"之＂是過時且古文中才會用到的

他自自己文章用了32次

挖咧～～～我最討厭這種不謙虛的愚者

還說修道士（它翻成牧師，其實不一樣）集會的地方（一起誦經祈禱）要翻成會議廳而不是我的集會堂

我想可能有更好的辭去翻這個集會堂（我也有想過禮拜堂但也不能完全表達）

但絕對不是會議廳

它們不開會議～～～

愚蠢無知卻只都推在大陸跟台灣的用詞不一樣

差不多就是差不多

這個世界上如果有這麼差不多先生

真的會很慘

只會把一些正常人逼瘋

所以

因為我心臟沒力

我就婉拒這個工作了

我不想生氣

而且我很容易被激

尤其是

它講的台灣＂島" 有點激到我

我們是台灣國

一個熱情可愛

有文化的台灣國

LOVE TAIWAN