TANDG

Manuel Carrasco "Menos Mal" 幸好

                                                                                   不負責任的翻譯

Hoy estuve,pero no estuve      今天我活著但我不存在
se durmieron todas mis ganas      所有的慾望已死去
tanta lluvia en mi       這麼多雨下在我身上
tan cansado en medio de esta encruzijada      這麼累著地在十字路口中
voy buscando,de nuevo tropece      我尋找著,但又跌倒了
quedandome sin fe,sin salida a lo que siento      我已經沒有信心,沒有出口
y quise estallar         我只想崩潰爆發
pa' olvidarme de la parte que no entiendo        忘掉我無解地(的部分)

Estribillo

Menos mal que por momentos       幸好有時可以
en esta amnesia de vida        短暫地失憶於生命裡  
menos mal que aparecias         幸好有時你
con el sonido de tu risa               在你的笑聲裡出現
menos mal que me abrazabas   幸好有時你會抱著我
para luego yo besarte                    讓我之後可以親吻你
menos mal que estas en mi.         幸好你在我心裡

Menos mal que esta tu puerto      幸好你有個港口
tu puerto para descansar          可以讓我休息的港口
menos mal que tu me salvas          幸好你會拯救我
si me toca naufragar                    如果我失事遇難
menos mal que me besabas             幸好你會親吻我
para luego yo entregarme          讓我之好可以交給你
menos mal que estas en mi              幸好你在我心裡
menos mal que me encontraste      幸好你發現找尋到我

Hoy estuve,sin fuerzas pa' seguir    今天我沒有力氣再繼續
pequeño me senti              我感覺到的我的渺小不堪
sin agacharme siquiera          根本不需要低頭彎身
tan perdido que mis preguntas no encuentraban las respuestas

        我好迷失在於許多我找不到答案的問題裡

Estribillo

Menos mal que por momentos
en esta amnesia de vida
menos mal que aparecias
con el sonido de tu risa
menos mal que me abrazabas
para luego yo besarte
menos mal que estas en mi.

Menos mal que esta tu puerto
tu puerto para descansar
menos mal que tu me salvas
si me toca naufragar
menos mal que me besabas
para luego yo entregarme
menos mal que estas en mi
menos mal que me encontraste

Si estas conmigo aunque este roto      如果有你跟我在一起就算是破碎地我
me siento vivoooooooo!
me siento vivo...                                       也覺得生活

這是一首看似悲傷卻帶有正面訊息的歌曲

MV裡的情景可以是現在在西班牙常見地"街景"之一

經濟危機讓很多人失去了很多

不但是物質上的

更是靈魂上地

因為有可能周圍的人得不諒解

而離你遠去

當然這些人不會是愛你的人

我認為只有在越困境

真正相愛的人才會越相愛

越能互相扶持

前天散步去餐廳

經過廣場地下道時

突然看到隧道的盡頭

坐著一個中年男人再乞討

他不是吉普賽人也不是東歐殖民者(背後都有集團操作)

而是一個穿著正常的西班牙人

我

反應

不過~~~

不知道如何是好

心裡很想給他錢

雖然自己不富有

但還有得吃有得穿

那一段路

走的好不自在

有一種不知如何是好的感覺

因為如果是我常見到的乞討者

我一定不給

因為就是再給黑幫錢

可是他不是~~~~~~~

想著想著

還是忍心地走過

今天準備好零錢

想說走過去時

就不經意地給

可是男人已經不在

要到乞討的地步

一定很不堪

但是有時政府所定義的弱勢

卻和現在現實生活差異太大!!!!!!!!

這首歌是帶有希望的

因為在著麼悲慘無望的生活

總是會出現一道光一個希望

那不是神

那是周遭心地善良願意幫助的人

讓我想到西班牙有個節目叫 El secreto (秘密)

就是安排事業有成的企業家

匿名當義工

深入一些弱勢團體組織或家庭一起生活並且義務幫忙

然後用Camera 記錄每天心得

一個禮拜後

企業家們要告訴那些團體他的真實身分

並且通常會給予金錢援助

我每每看到那些人接受幫忙的那一刻

我真的每看必哭

因為那一筆錢對那個企業家根本不算甚麼(可能只是一台跑車的錢)

但是對一個貧困的家庭或慈善組織

卻是非常大的支撐前進的動力

這是上個禮拜播的

我知道妳們聽不懂

但是你們看她們的反應

這個企業家給這個單親媽媽一個工作 (西班牙失業率已經高達近20%)

還有一張床 (因為之前她睡在地上)

這個企業家還真愛哭

他哭我就哭~~~~~~

還資金贊助失智團體建SPA還有迷你高爾夫球場...etc.

最後一個命運安排的驚喜是

原來企業家的媽媽

是在黑人媽媽與女兒流落街頭時

接納女兒的慈善幼稚園協會的會長

真希望這個困難的時候

每個人都一個可以捧在手裡的幸好~~~~~~~~~